Картина мира, нарисованная языком

Слово "кризис" не употреблять; применять что-нибудь нейтральное, к примеру "снижение" или "спад", - такое распоряжение пришло на телеканалы, когда в экономике начались проблемы. "Заговорить" кризис не удалось. Но ход мыслей у чиновника, спустившего эдакий циркуляр, был в общем-то правильный. "Как вы яхту назовете, так она и поплывет". "РР" предлагает вслушаться к родному языку, чтобы осознать, какие проблемки и возможности рождает языковая картина мира Как перевести на всякий иной язык подобные несомненные для нас понятия, как "задушевный", "тоска", "неприкаянный", "воля" или, скажем, элементарное "неудобно"? Ученые называют сии словечки "базовыми концептами". ...